1 00:00:09,220 --> 00:00:16,050 Mislim, da potrebujemo stražarja tudi zadaj, za vsak slučaj. 2 00:00:16,090 --> 00:00:19,140 Najraje Peter, če je na voljo. 3 00:00:31,160 --> 00:00:36,200 - Tukaj je trkanje na vratih. -Hvala. 4 00:00:40,140 --> 00:00:45,060 -Kako si vedel? -Nina je poklicala Klaro. 5 00:00:48,060 --> 00:00:53,060 -Kdo te je oprostil? - Hočeš kavo? 6 00:00:55,070 --> 00:00:58,020 Ni bil Barry, kajne? 7 00:01:02,120 --> 00:01:05,160 Je bila mama? 8 00:01:09,160 --> 00:01:14,090 Zakaj? - Klara je mislila, da sem potreben. 9 00:01:14,130 --> 00:01:18,130 - Imela je prav. -In potem narediš, kot je rekla? 10 00:01:18,170 --> 00:01:21,160 ja 11 00:01:24,080 --> 00:01:26,180 hvala 12 00:01:27,190 --> 00:01:31,220 Misli, da je pametna. 13 00:01:34,000 --> 00:01:37,200 Ampak poznam vzrok in posledico. 14 00:01:39,140 --> 00:01:45,140 Želim, da se oglasiš anonimno prijavo skrbi socialni službi. 15 00:01:47,170 --> 00:01:51,110 Ker ji zdaj jemljemo Linusa. 16 00:01:51,150 --> 00:01:55,080 - To sva ti in jaz. - Ne, ni. 17 00:01:56,060 --> 00:01:59,070 hudiča! Drži se! 18 00:01:59,110 --> 00:02:03,130 Gustav, kaj? Kaj za vraga si mislil?! 19 00:02:03,170 --> 00:02:08,070 Imam slabo novico. Policija je obkolila območje. 20 00:02:09,150 --> 00:02:12,020 Čas je, da gremo. 21 00:02:13,100 --> 00:02:16,060 Zac je policaj. 22 00:02:32,240 --> 00:02:37,240 -Kaj za vraga delaš tukaj? - Greva lahko kam drugam? 23 00:02:38,030 --> 00:02:41,240 Zac je rešil mene in mamo. To je Gustav. 24 00:02:42,030 --> 00:02:46,230 -Zakaj si prišel sem? –Barry ve, da sem... 25 00:02:47,020 --> 00:02:50,170 - Trenutno ne morem k Emilu. -Ali si policaj? 26 00:02:50,210 --> 00:02:53,180 Da, oziroma sem bil. 27 00:02:58,090 --> 00:03:01,240 Gustav! Je vse v redu? 28 00:03:02,030 --> 00:03:07,060 - Največji problem je, da si ti tukaj. - Prosim, me lahko spustiš noter? 29 00:03:13,120 --> 00:03:15,120 v redu 30 00:03:16,110 --> 00:03:20,050 Živjo, Emil. Lepo te je videti. 31 00:03:23,070 --> 00:03:27,190 -Kaj za vraga se ti je zgodilo? - Padel sem na stopnicah. 32 00:03:29,170 --> 00:03:33,140 -Kaj si počel v Norra Bantorget? - Vzel bi prevoz. 33 00:03:33,180 --> 00:03:38,180 -A je mama srečala Kolumbijce? - Ja, bilo je zelo prijetno. 34 00:03:39,210 --> 00:03:44,130 -Zac, kje je? -Kdo je? 35 00:03:44,170 --> 00:03:50,070 Dela za Barryja. prijazen fant. Ljubki brki in po mnenju nekaterih čeden. 36 00:03:50,110 --> 00:03:55,080 - Ne vem o kom govoriš. -Kako si vedel, kje je tvoja mama? 37 00:03:55,120 --> 00:03:59,170 Je povedal? Zack! Nehaj igrati! 38 00:03:59,210 --> 00:04:05,000 Vem, da sta skupaj in vem da veš, da je policist. 39 00:04:05,040 --> 00:04:08,090 Torej odloži igro, Nina. 40 00:04:22,140 --> 00:04:27,030 kje je tvoja mama Kontaktirati me mora. 41 00:04:40,200 --> 00:04:45,180 – Si želiš nekaj, kajne? -Ne, hvala. To je dobro. 42 00:04:45,220 --> 00:04:49,150 Daj no, zdaj. kje je zac 43 00:05:03,000 --> 00:05:06,030 Bodite previdni. 44 00:05:17,180 --> 00:05:21,090 Ne glej. 45 00:05:22,210 --> 00:05:27,030 Je lepo? - No ... Deluje. 46 00:05:27,070 --> 00:05:29,210 Kul. 47 00:05:34,010 --> 00:05:37,120 Nehaj z ličinko. Pridi in lezi. 48 00:05:37,160 --> 00:05:42,160 Lahko nosite svoja oblačila če misliš, da te bom posilil. 49 00:05:55,190 --> 00:05:58,010 Oh! 50 00:06:08,060 --> 00:06:11,210 - Lahko noč. - Lahko noč. 51 00:06:52,230 --> 00:06:55,080 Rosales... 52 00:07:00,000 --> 00:07:03,200 ne razumem Kaj si delal tam? 53 00:07:03,240 --> 00:07:09,040 Hotel sem pobrati svoj denar. In potem samo... 54 00:07:09,080 --> 00:07:13,130 -Prekleto... - Si v redu? 55 00:07:13,170 --> 00:07:16,170 ne vem 56 00:07:19,000 --> 00:07:23,060 Pustil je kuverto z denarjem za vas. 57 00:07:23,100 --> 00:07:28,120 -Nam lahko pomagate tukaj? -Trenutek. Moram odložiti. 58 00:07:28,160 --> 00:07:31,210 - Se bova videla. - Da, imamo. Poskrbite zase. 59 00:07:32,000 --> 00:07:34,150 Objem. 60 00:07:38,220 --> 00:07:40,230 Oh! 61 00:07:42,110 --> 00:07:46,090 -Zac mora iti, on je policist. -In Nininega fanta. 62 00:08:08,090 --> 00:08:12,170 - Ali razumete, da je samo potegnil? - Morda bi samo... 63 00:08:12,210 --> 00:08:16,060 Če rečeš kaj neumnega, te bom ustrelil. 64 00:08:16,100 --> 00:08:21,120 Mogoče le nekje sedi in se napije, tako kot ti. 65 00:08:23,030 --> 00:08:27,180 -Ali bi morali biti živčni? - Ne, noben denar ni zamenjal lastnika. 66 00:08:27,220 --> 00:08:32,120 Nisem bil v parku. Ničesar nimajo na meni. Imel sem prav od začetka. 67 00:08:32,160 --> 00:08:38,100 Ledeno mrzla baraba. Nina in policija pojavil prav takrat in tam. 68 00:08:40,140 --> 00:08:44,140 -Nina in Zac za vedno. – Timur. 69 00:08:44,180 --> 00:08:47,220 Nisi rekel, da je jezen? na policijski postaji? 70 00:08:48,010 --> 00:08:53,100 Potem je sedel in se zmešal popolnoma odprt v avtu. 71 00:08:53,140 --> 00:08:58,080 Zasopel je, ko so začeli streljati in zdaj ga ni več. 72 00:09:00,120 --> 00:09:06,070 Želim ga tukaj in zdaj. v redu Ne, zdaj. 73 00:09:11,030 --> 00:09:14,180 Počakaj. Še ena. 74 00:09:16,210 --> 00:09:19,190 Nocoj pridem. 75 00:09:25,240 --> 00:09:31,080 Danes pozno popoldne je policija – intervencija v središču Stockholma. 76 00:09:31,120 --> 00:09:37,090 Več ljudi je bilo šokiranih med streljanje v Norra Bantorget. 77 00:09:39,070 --> 00:09:43,000 -Halo? - Živjo, jaz sem. 78 00:09:47,010 --> 00:09:50,030 -Halo? Ste ostali? -Da. 79 00:09:51,150 --> 00:09:55,000 Enostavno ne vem kaj naj rečem. 80 00:09:58,170 --> 00:10:01,170 Kje si nekje? 81 00:10:03,000 --> 00:10:07,190 Sem na varnem. Bolje, da ne veš kje. 82 00:10:07,230 --> 00:10:11,230 -Kaj pa Linus in Kasper? - Doma so. 83 00:10:12,020 --> 00:10:17,220 Pred hišo imamo stražarja. Eden od Lukasovih fantov. 84 00:10:18,010 --> 00:10:23,040 - Tako kot prej je. - Ja, zagotovo je udobno? 85 00:10:28,190 --> 00:10:31,200 halo? 86 00:10:41,240 --> 00:10:47,030 - Kaj dela tukaj? - Nisem se ga še dotaknil. 87 00:10:47,070 --> 00:10:51,220 -Povej mi, kdo te je skril. -Nina. 88 00:10:52,010 --> 00:10:57,080 -Drži se stran od tam! - Nina in Gustav sta dobro. 89 00:10:57,120 --> 00:11:00,120 -Nisem grožnja. - Ti si policist. 90 00:11:00,160 --> 00:11:03,210 Ni več tako varno. 91 00:11:04,000 --> 00:11:09,150 -Kaj bomo zdaj s tabo? - Lahko ti pomagam. 92 00:11:09,190 --> 00:11:15,090 Policisti so kokain zasegli. saj vem kje bo nekje končalo. 93 00:11:15,130 --> 00:11:20,210 Prepeljati ga je treba v Linköping. Nacionalni forenzični center. 94 00:11:21,000 --> 00:11:25,100 - Lahko ga vzameš nazaj. -Zakaj bi vam morali zaupati? 95 00:11:25,140 --> 00:11:30,060 - Poznam datum prevoza. -Zakaj bi nam pomagal? 96 00:11:30,100 --> 00:11:34,050 Potreboval bom denar za nekaj časa izginiti. 97 00:11:34,090 --> 00:11:38,090 Trenutno nisem tako priljubljen, nekje. 98 00:11:40,170 --> 00:11:44,200 Bom izvedel, katera vozila in koliko je policistov. 99 00:11:44,240 --> 00:11:47,180 Koliko starcev potrebujemo? 100 00:11:47,220 --> 00:11:52,140 -Nina. Ali veste, kaj pomeni vernissage? - Nimam pojma. 101 00:11:52,180 --> 00:11:57,230 "Vernissage" je francoščina za lak. 102 00:11:58,020 --> 00:12:02,050 – Živjo, lepotec! -Pozdravljeni. 103 00:12:02,090 --> 00:12:05,220 Ampak tukaj si. 104 00:12:08,030 --> 00:12:12,230 -Koliko slik ste prodali? - Enajst kosov. 105 00:12:13,020 --> 00:12:17,080 Kaj hočeš? - Iščem Zaca. 106 00:12:17,120 --> 00:12:20,240 - Zakaj bi moral karkoli vedeti? - Ljubezen. 107 00:12:21,030 --> 00:12:27,060 - Nisem več z njim. - Ti si moder, ti. jaz mislim 108 00:12:29,220 --> 00:12:36,180 Gustav. Veš, da je bilo Zac je kriv, kaj se je zgodilo Juani? 109 00:12:39,060 --> 00:12:44,100 Spremenil je kodo ki si ga dal Juani. 110 00:12:44,140 --> 00:12:49,170 Dala jim je napačno kodo. Zato so jo umorili. 111 00:12:56,030 --> 00:12:58,200 v redu 112 00:12:58,240 --> 00:13:01,240 Pazite nase. 113 00:13:07,210 --> 00:13:11,090 - Je res? - Ne vem. 114 00:13:17,060 --> 00:13:20,060 Pozneje bom prevzel stvari. 115 00:13:50,070 --> 00:13:52,210 zdravo 116 00:13:53,200 --> 00:13:57,090 -Pozdravljeni. -Pozdravljeni. 117 00:14:12,040 --> 00:14:14,040 mati! 118 00:14:14,080 --> 00:14:17,180 Živjo srce! 119 00:14:27,210 --> 00:14:33,000 Če ne bi vedel, kdo si Do zdaj bi bil jezen. 120 00:14:33,040 --> 00:14:37,130 Potrebujem tri moške, vključno s tabo. Jutri zjutraj. 121 00:14:37,170 --> 00:14:44,030 Ali ne razumeš? Pretesno je. Poleg tega delam samo za Barryja. 122 00:14:44,070 --> 00:14:50,230 Tokrat hočeš delati zame To je veliko denarja. 123 00:14:51,020 --> 00:14:54,230 Kaj boš naredil? 124 00:14:55,020 --> 00:14:58,090 Vedeti moram zdaj če te zanima. 125 00:15:05,200 --> 00:15:08,210 Luka. 126 00:15:09,230 --> 00:15:13,180 -Zanima me. -Dobro. 127 00:15:13,220 --> 00:15:17,130 Se oglasim kasneje. 128 00:15:25,160 --> 00:15:29,160 Ti si kriv, da je Juana mrtva! 129 00:15:29,200 --> 00:15:31,240 - Pusti! -Pomiri se zdaj! 130 00:15:32,030 --> 00:15:35,240 - Pusti ga! -Kaj za vraga počneš?! 131 00:15:36,030 --> 00:15:40,200 Nisem imel izbire. Bilo je delo. Vse bi šlo k hudiču, če ne bi... 132 00:15:40,240 --> 00:15:45,240 - Nisem vedel. - Ven! Pojdi, prekleto! 133 00:17:22,200 --> 00:17:28,090 Govori ali pa te bom aretiral za Norra Bantorget. 134 00:17:28,150 --> 00:17:32,210 - Bili so izgubljeni turisti. - Gustavovo dekle je pogrešano. 135 00:17:33,000 --> 00:17:38,090 Ninin fant je ustreljen! Kdaj bo dovolj, Sonja? 136 00:17:38,130 --> 00:17:43,030 Kdaj za vraga bo dovolj? Kdo je ustrelil Zaca? 137 00:17:44,130 --> 00:17:47,030 ne vem 138 00:17:50,190 --> 00:17:56,000 Pojdi do Nine. Potrebuje te. Ne zapuščajte države. 139 00:18:32,220 --> 00:18:38,110 -Kako mu gre? - Ne vem. Zdaj delujejo. 140 00:18:38,150 --> 00:18:41,150 draga... 141 00:19:30,240 --> 00:19:35,100 -Kaj za vraga delaš tukaj? - Nekaj ​​ni v redu. 142 00:19:35,140 --> 00:19:38,140 Juane ni nikjer. 143 00:19:41,240 --> 00:19:45,240 Veš kaj? 144 00:19:46,030 --> 00:19:48,130 Ona je mrtva. 145 00:20:12,060 --> 00:20:16,130 udari me! Daj no, samo udari me. 146 00:20:25,180 --> 00:20:29,110 Še enkrat, ker je lepo. Pridi spet. 147 00:20:29,150 --> 00:20:31,160 -Biti! - Vem, kaj počneš. 148 00:20:31,200 --> 00:20:35,110 Ne pomaga. obljubim 149 00:20:49,140 --> 00:20:54,050 Ne naredi neumnosti zdaj. Pomiri se. 150 00:20:56,060 --> 00:21:02,010 Vem, kdo je to naredil. Tukaj. 151 00:21:42,030 --> 00:21:46,070 -Koliko jih je? - Ne vem. 152 00:21:46,110 --> 00:21:51,010 To moramo storiti zdaj. 153 00:21:51,050 --> 00:21:55,110 Ne morem umiriti glave dokler ne izberemo teh barab. 154 00:21:57,110 --> 00:22:01,010 -V redu. - Zdaj se voziva. 155 00:22:16,210 --> 00:22:19,180 Pozor, Speedy! 156 00:22:27,090 --> 00:22:29,240 Tukaj! 157 00:22:31,080 --> 00:22:33,100 Hitro! 158 00:22:51,230 --> 00:22:56,160 Hitro! Ustreljen sem! 159 00:23:12,090 --> 00:23:15,240 Hočem, da zdaj odideš. 160 00:23:16,030 --> 00:23:21,030 - Ampak tega ne morem storiti. - Jasno je, da zmoreš. 161 00:23:21,070 --> 00:23:27,010 Razumem, da ni enostavno ampak to lahko narediš samo ti. 162 00:23:28,020 --> 00:23:32,030 Ljubim te, a nisem s teboj za vsako ceno. 163 00:23:32,070 --> 00:23:36,060 Dolg moramo vrniti in potem je konec. 164 00:23:36,100 --> 00:23:41,180 Razloži soktantu kdo bo jutri tukaj. 165 00:23:41,220 --> 00:23:45,140 -Kaj potem? ob kateri uri? - Ob osmih. 166 00:23:51,200 --> 00:23:54,180 Moram izbrati kar mislim, da najmanj škodi. 167 00:23:54,220 --> 00:23:58,030 Komu najmanj škode? 168 00:24:02,010 --> 00:24:06,080 Če te kdo ustavi, rečeš da se boš srečal s svojo teto. 169 00:24:06,120 --> 00:24:10,050 - Potem greš dol do tretjega. - Popravil bom. 170 00:24:54,040 --> 00:24:58,020 utihni Mirno in lepo. Pridi spet. 171 00:25:01,110 --> 00:25:03,240 Lahko pridem mimo? 172 00:25:04,030 --> 00:25:06,180 Daj no, zdaj. 173 00:25:16,150 --> 00:25:19,000 -Premakni se! -Ne! 174 00:25:19,040 --> 00:25:21,240 Policija! Stran! 175 00:25:23,060 --> 00:25:28,120 Policija! Ostanite! Po njem! 176 00:25:31,110 --> 00:25:36,060 si v redu, si videl, kdo je bil? pridi no 177 00:26:25,120 --> 00:26:27,220 hudiča! 178 00:26:39,050 --> 00:26:44,160 Ne bo me tukaj jutri na srečanju z soc. 179 00:26:44,200 --> 00:26:49,200 -Kaj boš naredil? - Imam nekaj dela. 180 00:26:49,240 --> 00:26:55,000 - Stavba je spodaj. - S tem se moram ukvarjati. 181 00:26:56,090 --> 00:27:02,180 - Nas bo potem soc odpeljal od tod? -Ne! Seveda ne. 182 00:27:02,220 --> 00:27:06,090 Samo malo se bova pogovorila. 183 00:27:06,130 --> 00:27:09,230 In potem bo vse kot običajno? 184 00:27:10,230 --> 00:27:13,180 Lahko preverim? 185 00:27:30,040 --> 00:27:35,050 - Sonja je. - Islandci nam ne morejo pomagati. 186 00:27:35,090 --> 00:27:39,180 - Čez nekaj ur je. -Nekdo je veliko pospravil. 187 00:27:39,220 --> 00:27:42,210 Uglasimo se. Gotovo nas je pet. 188 00:27:43,000 --> 00:27:46,210 ne! Ali nisi moder? Barry. 189 00:27:47,000 --> 00:27:51,040 - Da lahko zaupamo. -Imate potem boljši predlog? 190 00:27:51,080 --> 00:27:55,080 - Ne, to mi ni všeč. – Takoj pokliči Barryja. 191 00:28:20,070 --> 00:28:25,240 Dobrodošli v ironiji življenja. Raulito. 192 00:28:26,030 --> 00:28:32,060 Ti si svoboden kot ptica, medtem ko sem jaz tukaj se moram skriti kot podgana. 193 00:28:32,100 --> 00:28:36,010 kaj hočeš 194 00:28:36,050 --> 00:28:39,050 Iščem službo. 195 00:28:41,110 --> 00:28:48,030 Slišal sem za Juano. obžalujem res žalostno. kako si 196 00:28:48,070 --> 00:28:52,230 jaz sem v redu Ni več solz. 197 00:28:53,230 --> 00:28:57,160 Torej je Sonja mrtva? 198 00:28:57,200 --> 00:29:03,070 Govorim o Islandcih. Zakaj govoriš o Sonji? 199 00:29:14,080 --> 00:29:19,180 -Juana je bila umorjena zaradi Sonje. -O čem govoriš? 200 00:29:19,220 --> 00:29:24,170 Sovražila je svojega sina Gustava piskal z Juano. 201 00:29:24,210 --> 00:29:29,130 Islandcem je dala napačne podatke in Juana je morala plačati ceno. 202 00:29:29,170 --> 00:29:34,020 Sonje se ne dotikaj dokler ne prejmem denarja. 203 00:29:35,240 --> 00:29:39,190 -Razumeno? -Da. 204 00:29:39,230 --> 00:29:43,030 Potem se ga znebimo Barry in Sonja. 205 00:29:49,090 --> 00:29:53,090 Po besedah Zaca prihaja 150 kilogramov da bo jutri odgnan. 206 00:29:53,130 --> 00:29:58,040 Zagotovo vsaj en spremljevalni avto. Negotova znamka in registrska številka. 207 00:29:58,080 --> 00:30:02,100 - Potem se odpeljejo v Linköping. - Toda ne vemo, kdo so. 208 00:30:02,140 --> 00:30:06,160 Vedeli bi, če ne neki amater je ustrelil Zaca. 209 00:30:07,140 --> 00:30:10,090 Si ga ustrelil? 210 00:30:10,130 --> 00:30:12,180 Idiot. 211 00:30:14,050 --> 00:30:19,080 - Tukaj bo na sestanku. - Usedi se. 212 00:30:19,120 --> 00:30:21,220 No! 213 00:30:23,210 --> 00:30:28,120 - Zamujaš. -Kdo za vraga je to? 214 00:30:28,160 --> 00:30:34,000 Služba je prišla nekoliko nepričakovano, zato sem ne uporabljam svojega običajnega osebja. 215 00:30:34,040 --> 00:30:36,190 In kdo ste vi? 216 00:30:37,180 --> 00:30:41,070 - Jonas. - Ne poznam te. 217 00:30:41,110 --> 00:30:44,240 Se lahko zdaj nehamo prepirati? Jamčim zanj. 218 00:30:45,030 --> 00:30:49,230 Ne odstopamo od enega pravila. Samo Barry in jaz nosiva orožje. 219 00:30:50,020 --> 00:30:54,230 Nihče brez izkušenj z orožjem ne sme rokovati. točka. 220 00:30:55,020 --> 00:31:00,230 Sonja in Lukas v spremljevalnem vozilu. Toda potem potrebujemo drugega voznika. 221 00:31:01,020 --> 00:31:04,080 To je bilo tvoje delo. Reši to. 222 00:31:04,120 --> 00:31:08,200 Vemo pa, da jutri ob 07.00 pride prevoz – 223 00:31:08,240 --> 00:31:13,040 - odpeljati se iz garaže policijske postaje na Kungsholmenu. 224 00:31:13,080 --> 00:31:19,040 Potem smo razporejeni in pozorni in celo noč nisem igral video iger. 225 00:31:59,240 --> 00:32:03,040 Naj jih dam sem? 226 00:32:10,060 --> 00:32:14,120 -Kaj dela Kattis tukaj? - Potrebovali smo še enega voznika. 227 00:32:14,160 --> 00:32:19,090 To je samo eden od spremljevalnih avtomobilov. Držim se na distanci. 228 00:32:19,130 --> 00:32:24,130 -Nadeni si ga. - Rešil sem na svoj način. 229 00:32:24,170 --> 00:32:29,120 Nočem Winstona bo odraščal v večjih skrbeh. 230 00:32:29,160 --> 00:32:34,000 Za kaj imamo xl? Kaj mislite, kako debeli smo? 231 00:32:34,040 --> 00:32:36,080 Pet minut! 232 00:32:38,040 --> 00:32:42,040 Moški v bolnišnici je pobegnil. Ha je izginil v smetnjaku. 233 00:32:42,080 --> 00:32:48,120 Nekdo ga je moral pobrati. In situacija za Zaca je nespremenjena. 234 00:32:48,160 --> 00:32:53,030 - In Nina? - Ne ve, kdo ga je ustrelil. 235 00:32:53,070 --> 00:32:56,020 Jaz ji verjamem. 236 00:32:58,050 --> 00:33:03,230 Ali bi lahko Zac zamenjal stran in zdaj delaš za družino Ek? 237 00:33:04,020 --> 00:33:10,110 Mogoče to. Če je Sonja vpletena v Barryjev problem z Rosales – 238 00:33:10,150 --> 00:33:14,200 -potem potrebuje denar. Prekleto veliko denarja. 239 00:33:14,240 --> 00:33:18,150 In zaščito. 240 00:33:19,220 --> 00:33:24,210 – In Zac je vedel za … -Prekleto. 241 00:33:25,000 --> 00:33:28,110 – Prevoz. -Prekleto! 242 00:33:41,130 --> 00:33:47,150 Tukaj so. Siv SUV s temno modrim Volvom. 243 00:33:47,190 --> 00:33:50,020 mi ... 244 00:33:51,150 --> 00:33:54,100 Sledimo zdaj. 245 00:33:59,010 --> 00:34:03,100 mačka Grem v tvojo smer na poti do E4. 246 00:34:03,140 --> 00:34:07,150 Da, vidim. Ste prepričani, da je to tisti? 247 00:34:07,190 --> 00:34:12,030 - To je to, Kattis. E4 zdaj. -No. 248 00:34:14,040 --> 00:34:19,190 - Misliš Essingeleden, kajne? - To je ista stvar. Spremljajte nas. 249 00:34:25,080 --> 00:34:29,240 V redu, dobro. Cela druščina je na E4. 250 00:34:30,030 --> 00:34:33,200 - Torej bo čez približno eno uro? -Da. 251 00:34:33,240 --> 00:34:36,170 Pridi zdaj! Povečaj! 252 00:34:37,220 --> 00:34:41,170 -Pozdravljeni! - On je v redu. 253 00:34:41,210 --> 00:34:47,130 Samir Farzaneh iz socialne službe. Ali imate okoli hiše vedno stražarje? 254 00:34:47,170 --> 00:34:53,030 Ne. Sonja mora v pisarno zaradi izrednega dogodka. 255 00:34:53,070 --> 00:34:56,200 -Nujno? - Ja, bilo je nekaj ... 256 00:34:56,240 --> 00:35:00,220 -Nekaj...? -Nekaj ​​z denarjem. 257 00:35:05,210 --> 00:35:09,050 Blizu smo. Vozim se okoli in zdaj že prehitevam sebe. 258 00:35:09,090 --> 00:35:13,150 Ohranjajte razdaljo. Ko počijo gume presneto živahno bo. 259 00:35:13,190 --> 00:35:17,060 Mi ostajamo in blokira promet zadaj. 260 00:35:17,100 --> 00:35:22,010 mačka Ostanite pri prevozu tako da nam ni treba teči tako daleč. 261 00:35:22,050 --> 00:35:25,220 Ne nagajajte! razumem 262 00:35:26,010 --> 00:35:30,090 V redu, začnimo potem bomo videli, če se bo pojavila tvoja žena. 263 00:35:30,130 --> 00:35:35,090 - Nisva poročena. - Tvoja partnerka, Sonja. 264 00:35:35,130 --> 00:35:41,240 - Torej tudi vi delate v podjetju? - To je družinsko podjetje. 265 00:35:42,030 --> 00:35:46,210 Čeprav sem jaz tisti ki je večinoma doma z otroki. 266 00:35:47,000 --> 00:35:52,030 Bil sem obveščen o Sonjinem bivanju v zaporu. 267 00:35:52,070 --> 00:35:57,080 Ampak potem... Če hočeš slišati njen kot, lahko vprašate Sonjo. 268 00:35:57,120 --> 00:36:03,210 ali jaz! Sem Sonjina mama. pozdravljena jasno. 269 00:36:05,110 --> 00:36:10,080 - Tukaj Nico. – Živjo, Nico! Zdi se v redu. 270 00:36:10,120 --> 00:36:13,120 Ne dotikaj se ga. 271 00:36:16,000 --> 00:36:19,010 Pravzaprav smo razpravljali – 272 00:36:19,050 --> 00:36:24,150 - če je res najbolje, da si družinski dom zanj prav zdaj. 273 00:36:24,190 --> 00:36:31,150 Živimo v nekakšnih generacijskih stanovanjih in pomagamo drug drugemu. 274 00:36:31,190 --> 00:36:34,160 Ja, poglej! 275 00:36:34,200 --> 00:36:39,230 - Kje si dobil drogo? – Oprostite, kaj ste rekli? 276 00:36:40,020 --> 00:36:44,100 Vprašal sem Linusa in Kasperja kjer so dobili mamilo. 277 00:36:44,140 --> 00:36:50,150 To je marihuana, o kateri govorimo, kajne? ali kako? Razlika je majhna, kajne? 278 00:36:50,190 --> 00:36:53,240 ali kako? 279 00:36:54,030 --> 00:36:59,060 - Našli smo ga pred šolo. - Ali uporabljate droge? 280 00:36:59,100 --> 00:37:03,160 -Nikoli. - Ne, ne. 281 00:37:03,200 --> 00:37:08,240 -Razen ... –...takrat. 282 00:37:09,030 --> 00:37:14,180 In ti? Ali uporabljate droge? 283 00:37:14,220 --> 00:37:18,080 huh št. 284 00:37:20,000 --> 00:37:22,200 Ali me ne boš vprašal? 285 00:37:24,160 --> 00:37:29,220 Zdaj pridemo čez greben proti ravna črta. Ali so vsi pripravljeni? 286 00:37:30,010 --> 00:37:32,220 v redu 287 00:37:35,120 --> 00:37:38,070 -Počakaj, zdaj se nekaj dogaja. -Kaj potem? 288 00:37:38,110 --> 00:37:41,150 Odgovori, prekleto! Kaj se dogaja?! 289 00:37:41,190 --> 00:37:45,050 Prevoz se izklopi. Barry, prihajam k tebi. 290 00:37:45,090 --> 00:37:50,150 Prekliči! Prevoz odpelje. Brez kotov! Nazaj k avtu. 291 00:37:52,090 --> 00:37:56,080 - Nadaljujemo potem. -Hudiča! 292 00:37:56,120 --> 00:38:00,050 Kaj za vraga?! Ne bi iti neposredno v Linköping? 293 00:38:00,090 --> 00:38:05,100 – Ali lahko kaj vedo? -Morda. Previdno ga moramo jemati. 294 00:38:08,070 --> 00:38:14,060 Kaj za vraga naj zdaj počnemo? Ne moremo kar stati tukaj. 295 00:38:14,100 --> 00:38:18,040 Nekdo mora biti na poti če utegnejo pri naslednjem izvozu. 296 00:38:18,080 --> 00:38:23,190 Če ne, potem? Navsezadnje ima samo Lukas orožje. 297 00:38:23,230 --> 00:38:27,180 - To bomo rešili. -V redu. 298 00:38:30,110 --> 00:38:33,160 Ste lačni kave ali potrebujete kakec? kaj se dogaja 299 00:38:33,200 --> 00:38:36,170 Nekaj ​​ni v redu. 300 00:38:37,240 --> 00:38:42,200 - Je kdo v spremljevalnem avtu? - Ne vidim hudiča. 301 00:38:42,240 --> 00:38:45,210 Grem ven in preverim. 302 00:38:47,020 --> 00:38:49,210 Kaj za vraga je zdaj to? 303 00:38:51,230 --> 00:38:54,130 Nežno vzemite. 304 00:39:21,080 --> 00:39:26,070 -Gostje za kosilo, kajne? - Ja, ampak nihče ne sedi v avtomobilih. 305 00:39:27,090 --> 00:39:31,070 - Pojdi ven iz avta! - Pokažite roke in izstopite iz avta! 306 00:39:32,130 --> 00:39:35,020 - Pojdi ven iz avta! -Pojdi iz avta takoj! 307 00:39:35,060 --> 00:39:40,000 -Prekleto! -Pomiri se. Barry prihaja. 308 00:39:56,010 --> 00:39:59,240 - Ne, prekleto! Spusti ga tja! - Odvrzi orožje! 309 00:40:00,030 --> 00:40:04,010 Daj mi pištolo! to je moje. Pojdi naprej! 310 00:40:04,050 --> 00:40:08,220 Odvrzi orožje! Slišiš, kaj govorim, baraba?! 311 00:40:09,010 --> 00:40:11,110 Lahko noč! 312 00:40:12,210 --> 00:40:17,240 Zdaj se vozimo. poslušaj! Si v redu ali? 313 00:40:21,040 --> 00:40:23,160 Prekleto! 314 00:40:23,200 --> 00:40:29,040 - Pojdi iz avta, pravim! -Utihni! Lezi! 315 00:40:34,020 --> 00:40:36,110 Daj no, prekleto! 316 00:40:41,030 --> 00:40:44,230 30 sekund! pridi no Povečaj, prekleto! Pridi zdaj! 317 00:40:45,230 --> 00:40:49,020 Zdaj gremo! Pojdi v avto! 318 00:40:55,200 --> 00:41:00,060 - Dobro bi bilo spoznati Sonjo. - Opravičujem se. 319 00:41:00,100 --> 00:41:04,220 - Lahko se pridruži naslednjič. -Kaj potem? Naslednjič ga ne bo. 320 00:41:05,010 --> 00:41:09,230 Fantje razumejo, da je bilo narobe. Ne bo se več zgodilo. 321 00:41:10,020 --> 00:41:14,210 Mogoče nisem bil dovolj jasen. Poleg tega dogodka – 322 00:41:15,000 --> 00:41:21,100 - potem smo prejeli zaskrbljujoče poročilo in mora raziskati Kasperja in Linusa. 323 00:41:21,140 --> 00:41:26,130 Seveda se lahko tako vrnejo v šolo za dolgo časa. In glede malega Nica... 324 00:41:26,170 --> 00:41:30,150 ...zato sem pravzaprav malo zaskrbljen. 325 00:41:30,190 --> 00:41:35,090 Ne počutim se kot to primeren dom zanj dlje. 326 00:41:38,140 --> 00:41:41,060 v redu hvala 327 00:41:41,100 --> 00:41:44,150 -Pozdravljeni, fantje! -Pozdravljeni potem. 328 00:42:31,150 --> 00:42:34,060 me slišiš 329 00:42:34,100 --> 00:42:37,090 Draga? 330 00:42:37,130 --> 00:42:42,030 -Pozdravljena, draga. - Daj no, kolega. 331 00:42:43,220 --> 00:42:50,180 Živjo Zac. Sem medicinska sestra in si na intenzivni negi. 332 00:42:50,220 --> 00:42:56,050 -kdo si ti - Jaz sem, Nina. 333 00:42:57,190 --> 00:43:00,140 Nine ne poznam. 334 00:43:01,240 --> 00:43:05,160 Objemi me za roko, Zac. Tesno se objemi. 335 00:43:05,200 --> 00:43:08,090 Dobro, Zac. Zelo dobro. 336 00:43:13,140 --> 00:43:15,140 Janez? 337 00:43:28,080 --> 00:43:32,080 Ampak hej. Zakaj te ni v šoli? 338 00:43:34,080 --> 00:43:38,030 John in Kasper sta vzela Nica in ga zabodla. 339 00:44:10,010 --> 00:44:13,010 Besedilo: Magnus Öberg www.sdimedia.com